Canada
féminin
28
non
léger
J'aimerais savoir quelle est la différence entre l'anxiété et l'angoisse. Laquelle des deux est plus intense?
Est-ce vrai que la traduction française de l'anglais "anxiety" est l'angoisse et non l'anxiété?
Merci.
Réponse à Ewy (L'anxiété ou l'angoisse)
15-03-02
Bonjour Ewy,
Anxiété et angoisse se disent tous deux "anxiety" en anglais. "Anguish" existe aussi pour traduire angoisse, mais ce mot est beaucoup moins utilisé.
L'anxiété est un état émotif caractérisé par l'insécurité, la peur, un sentiment de malaise face à un danger inconnu. L'angoisse, c'est un peu pareil, mais avec des modifications physiologiques (impression d'étouffer, sensation de vertige ou de chute imminente, sueur, accélération du pouls, tremblements, vision embrouillée, etc.). C'est donc l'angoisse qui est la plus intense.
La crise d'angoisse peut durer de quelques secondes à quelques minutes. Elle n'est pas dangereuse, mais elle est très pénible.
J'espère que ces quelques lignes t'auront éclairée.
Bien à toi.
Georges-Henri Arenstein
Psychologue
